1
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
SIMPSONOVI

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,088
pozdravljena

3
00:00:07,173 --> 00:00:11,052
Kaj je lepšega kot čakati
začeti Krustyjev šov?

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,763
Mogoče vidiš svojo ženo
hodi proti oltarju.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,942
Zakaj lahko jedo
pred praznovanjem?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,997
- Povezana in soda pod pritiskom?
- Preverjeno.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
Roller bib pritrjen na šestico?

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
Ne, ob 11.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,628
Moj humor prihaja iz tveganja.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,756
Ali da bi se jim izognili. ne spomnim se.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,299
Krusty, pogovoriti se morava.

12
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
Naredi hitro.

13
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Imam navito vzmet
pripravljen na skok.

14
00:00:54,637 --> 00:00:57,932
Zakaj nisem smešen
samo z besedami?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
Bill Maher se ne spušča v nevarne stvari
blizu paketa,

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
razen izven dela.

17
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
že.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,441
To je tvoja vodka, Absolut Krusty.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Težko prepričamo ljudi

20
00:01:08,401 --> 00:01:12,530
kaj piti vodko, ki jo je naredil klovn
v steklenički v obliki klovna

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
Da to počne, ko ga odpreš, je kul.

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Vedno me spravi v smeh.

23
00:01:17,535 --> 00:01:21,206
In televizijska specialka
kjer si pil drugo znamko, ni pomagalo.

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
Porabil sem ves strup za severne jelene.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
Če želimo prodati vašo vodko,

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
Narediti morate nekaj nekonvencionalnega:

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
virusno marketinško kampanjo.

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,468
Preidi k bistvu, če nočeš
okopaj se v klovnovskih delih.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,553
Verjetneje je, da bodo popili vašo vodko

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
če mislijo, da
tvoji najbolj kul prijatelji.

31
00:01:38,139 --> 00:01:41,935
Plačali bomo za veliko zabavo
v domu pionirja Springfielda.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,479
Brockman, čebelji človek ...

33
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Povabi svoje kul prijatelje.

34
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
Postregli bomo brezplačne koktajle
narejeno z vašo vodko

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
in ustvarili bomo govorice.

36
00:01:50,151 --> 00:01:51,319
Obstajajo že govorice.

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,737
Pozitivne.

38
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
Ali to obstaja?

39
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Samo najti moraš
enemu od vaših zvestih oboževalcev

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
uničiti vašo hišo
in izkoriščanje prijateljev.

41
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
Potrebujem pijačo.

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Ne to! Nikoli tega!

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Živjo fantje!

44
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Kdo želi gostiti
dejanje virusnega trženja?

45
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
Dobro!

46
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Samo pismo mi moraš napisati

47
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
štetje, kako vpliven
kdo so tvoji starši.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Milhouse, to stvar bom zmagal.

49
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
Kako veš, Bart?

50
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Mogoče enkrat zmagam.

51
00:02:23,935 --> 00:02:26,354
Otroci iz težavnih zakonov
Niso primerni.

52
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
Zakaj so prišli?

53
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
Je to zaradi nepooblaščenega Krustyjevega dvojnika

54
00:02:33,444 --> 00:02:35,071
Koliko sem plačal za Lizino obhajilo?

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Kako mu je bilo ime?

56
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
Krappy klon. vidiš?

57
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
Prišli smo narediti

58
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
najbolj absurdno trženje
ki jih je to mesto videlo.

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
Samo povabiti moraš
kul ljudem, ki jih srečaš.

60
00:02:45,915 --> 00:02:47,667
Hej, podal sem zahtevo.

61
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
Ali lahko pride prijatelj?

62
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
prijatelj.

63
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Glasbo boste poslušali s slušalkami,
dali vam bomo kos pice

64
00:02:54,048 --> 00:02:55,300
in če stranka zavrne,

65
00:02:55,383 --> 00:02:57,760
se mora pretvarjati, da Krusty
ga reši pred utopitvijo.

66
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
- Absurdno!
- Chachi!

67
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
ABSOLUT KRUSTY PREDSTAVLJA

68
00:03:03,057 --> 00:03:05,185
PRAZNUJTE PRIJATELJSTVO
S STIMSONI

69
00:03:09,105 --> 00:03:12,483
Ta zabava je veliko boljša
kot tiste bedne, ki jih organiziramo.

70
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Upam, da se Bart zabava.

71
00:03:15,695 --> 00:03:19,073
In zato menim
Johnu Gielgudu več očeta

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
kot moj lasten.

73
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Kje so nachosi, ki ste jih obljubili?

74
00:03:22,410 --> 00:03:25,663
Še bo čas za nachose!

75
00:03:25,747 --> 00:03:27,790
Zakaj ne morem iti z odraslimi?

76
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
Rekel si, da se bojiš klovna.

77
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
Malo me je bilo strah.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Prišli so vsi iz štaba.

79
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Razen šefov, seveda.

80
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
Niti Homer ni tako neumen, da bi povabil...

81
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Torej je to slavna zabava.

82
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
VODKA ZABAVA S SIMPSONI!

83
00:03:51,564 --> 00:03:54,150
Uničuje demografijo mladih.

84
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
Bog, potrebujem pijačo.

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
TO NI KRUSTY VODKA

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Avto spredaj je pozabil potrditi...

87
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
Imam tudi anekdoto.

88
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
Zjutraj moram operirati.

89
00:04:06,329 --> 00:04:08,539
Da, in jaz sem pacient.

90
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Homer, ti si gostitelj. Naredi nekaj!

91
00:04:15,922 --> 00:04:19,634
G. Burns, vesel sem, da ste prišli.

92
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Zabava se lahko končno začne.

93
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
Zdi se, da je njihov žur na vrhuncu.

94
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
Zelo dobro.

95
00:04:25,974 --> 00:04:29,310
G. Burns, vsi umirajo
da ga slišim peti karaoke.

96
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Daj, izberi znano pesem.

97
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
Ali imate kaj
pruskega princa Viljema?

98
00:04:35,608 --> 00:04:38,778
Imam 16 milijonov pesmi, a ne.

99
00:04:38,861 --> 00:04:42,740
Na svoj seznam dajte najstarejšega in najneumnejšega.

100
00:04:42,824 --> 00:04:45,785
Bom pogledal v svoje voščene jeklenke.

101
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Imamo enega.

102
00:04:47,161 --> 00:04:50,206
Pridi Josephine k moji leteči napravi

103
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Leti gre, proti nebu gre

104
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Uravnotežite se kot ptica na palici

105
00:04:57,213 --> 00:05:01,342
Leti gre, proti nebu gre

106
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
Nekega dne boš letel z letalom.

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
Videti je, da uživate, gospod.

108
00:05:08,474 --> 00:05:12,186
ja To je Homer Simpson
mandrill duša te zabave.

109
00:05:12,270 --> 00:05:15,732
In pravi: "Bigamija je imeti
še ena ženska."

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,776
Na kar sem odgovoril: "Kot monogamija."

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
res je

112
00:05:21,404 --> 00:05:23,614
Moral bi narediti tega Simpsona

113
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
napredovati v podjetju.

114
00:05:25,283 --> 00:05:29,620
res? Kot varnostni inšpektor
Ne gre za to, da je bomba.

115
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
Čeprav je bilo blizu eksplozije.

116
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
JEDRSKA ELEKTRARNA

117
00:05:32,665 --> 00:05:35,918
Simpson, morda se sprašujete.
zakaj sem ga poklicala.

118
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
Nikoli ni dobro.

119
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
Na koncu me vedno lovijo psi,

120
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
padec skozi loputo

121
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
ali kot oklep
v svoji igri človeškega kriketa.

122
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Ko sem ga spremenil v obroč,
Njegove hlače so bile strgane.

123
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
No, v središču,

124
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
ni pomembnejšega položaja
kot skrbnik računa,

125
00:05:50,475 --> 00:05:53,770
odgovoren za rokovanje
strank in dobaviteljev.

126
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Želim, da zapolni to mesto.

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,441
Zadnje, kar sem razumel, so bile "hlače".

128
00:05:58,524 --> 00:06:00,401
Daj mi odgovor in to hitro!

129
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
Naš vodja, Robert Marlowe,
Konec meseca gre v pokoj.

130
00:06:03,529 --> 00:06:07,325
Čez dva tedna moja edina kravata
To bo avtoerotični užitek.

131
00:06:07,909 --> 00:06:12,246
ja Samo ti imaš ta prijazen šarm
in robusten za zamenjavo.

132
00:06:12,330 --> 00:06:15,958
To bo zajeten račun stroškov.
in pisarno z razgledom.

133
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
No, v tem primeru ...

134
00:06:18,294 --> 00:06:21,339
Preden se strinjaš, Simpson,
Moja dolžnost je, da vas opozorim:

135
00:06:21,422 --> 00:06:23,424
upravitelji računov izgubijo svoje duše.

136
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Na svidenje v cerkvi!

137
00:06:33,142 --> 00:06:35,144
Se nikoli ne vidimo, sektor 7-G.

138
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Pozdravljeni, sektor 22-F!

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,106
POSLOVNA STAVBA

140
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
KEGLJANJE!

141
00:06:53,162 --> 00:06:55,790
VODJA RAČUNA

142
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
Višje kot greste, težji je padec.

143
00:07:02,839 --> 00:07:04,715
Znižuje moralo vsakomur.

144
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
Mislil sem, da gre v pokoj.
Zakaj si še tukaj?

145
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Hej, ti si menedžer začetnik.
Še vedno odmašen.

146
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Kot zadnje dobro delo
preden se upokojim,

147
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
Pomagal vam bom prepričati župana Quimbyja

148
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
podpisati zvišanje stopnje
za center.

149
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
Srečanje z županom.
Kako naj se pripravim na to?

150
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
razumem

151
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
Kako pripravim
za srečanje z županom?

152
00:07:28,739 --> 00:07:31,868
Uživam v tem, ampak...

153
00:07:31,951 --> 00:07:34,495
halo? Srečanje z županom?

154
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
Burbona ni več, nasvidenje.

155
00:07:40,209 --> 00:07:42,920
V Kentuckyju ni dovolj burbona
Zate, veliki fant.

156
00:07:43,004 --> 00:07:46,382
Da, guverner mi je pisal o tem.

157
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
KRALJ LOMO

158
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
Ne verjamem, da jem
zrezek z županom.

159
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Ko bom naslednjič glasoval zate,
Namenoma bo.

160
00:07:53,639 --> 00:07:54,640
Zelo hvaležen.

161
00:07:54,724 --> 00:07:58,811
Kje želite, da razpravljamo
davčne oprostitve?

162
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
- Živjo, Homer.
- Poglej se, človek.

163
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
Presegel sem te.

164
00:08:08,446 --> 00:08:12,158
Gospod župan, več "piñata nor"?

165
00:08:22,126 --> 00:08:24,712
Recite, kar hočete, vendar je zelo pametno.

166
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
GLEJTE SI SVOJE JUNAKE, KAKO SE IGRAJO S TRAVMO

167
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Ti sedeži so neverjetni.

168
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
In če vam marker ni všeč,
lahko ga spremeniš.

169
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
dolgčas!

170
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
Kakšna odlična tekma!

171
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Lahko si tudi ti
v zmagovalni ekipi.

172
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Jedrska ekipa iz Springfielda.

173
00:08:40,937 --> 00:08:44,482
Nikoli nisem slišal analogije
ki vključuje šport.

174
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
Všeč mi je!

175
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
Zdi se mi neverjetno, da je to delo.

176
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Da, ampak za danes je konec dela.

177
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
Ali želite piti, dokler ne zaspite?

178
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
no...

179
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
To fotografijo bi moral še malo pogledati.

180
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
- V redu, začnimo.
- Briljantno.

181
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
V čast mojemu zadnjemu dnevu
v dolgočasnem kolesju,

182
00:09:03,000 --> 00:09:04,418
Imam majhno darilo zate.

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
Ta komplet barske opreme
je šel od menedžerja do menedžerja

184
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
od začetka zgodovine: 1956.

185
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
Ali hočeš biti moj oče?

186
00:09:13,052 --> 00:09:15,763
Če bi bila tvoja mama tajnica,
Obstajajo možnosti, da je.

187
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
Dobrodošel doma, lepotec.

188
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
To je nora dirka,
a zdi se, da sem zmagala.

189
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
Zmagovalec prevzame plen.

190
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Oče, tako je bilo treba
da mi boš prebral zgodbo.

191
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
Oprosti draga. Bart vam lahko prebere.

192
00:09:39,787 --> 00:09:42,456
Brati Lisi?
Zakaj me ne prosiš, da ga poljubim?

193
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
Če bi, bi bilo to čudovito.

194
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
- V redu, bom prebral!
- In poljub.

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Želi kdo moje mnenje?

196
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
Prosim, danes sem imel 18 martinijev.

197
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
zdravo

198
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
V redu, Lisa,
Končajmo to neumno zgodbo.

199
00:09:57,513 --> 00:09:59,849
Nadaljuj na strani
z markerjem za metulje

200
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
medtem ko se stiskam z gospo Zajčjo.

201
00:10:03,811 --> 00:10:07,732
"Če genij ..."

202
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
Genij.

203
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
"...je večni mir...

204
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
...pace... pacie...".

205
00:10:14,989 --> 00:10:17,700
Potrpežljivost. Nadaljujte z branjem!

206
00:10:17,783 --> 00:10:20,703
Bodi tiho! Grozno berem, v redu?

207
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
No, lahko bi ti pomagal.

208
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
Nočem tvoje pomoči.

209
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
Zaposlil se bom
kjer ti ni treba brati,

210
00:10:26,208 --> 00:10:28,586
kot izdelovalec krompirjevih čipsov
ali splošno.

211
00:10:28,669 --> 00:10:30,630
- Imel boš mojo pomoč.
- Pozabi.

212
00:10:30,713 --> 00:10:34,592
Ali ne želite brati stvari
da vam v zaporu pišejo na prsi?

213
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
Mislim, da je tako.

214
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
POSTAJA SPRINGFIELD

215
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Precej blizu.

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
TRGOVINA PLOŠČ

217
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
"Toda ko je padel ustrežljiv glas,

218
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
Vsakodnevna lekcija je prenehala,
ljubljena prisotnost je izginila

219
00:11:39,699 --> 00:11:42,159
in ni ostalo nič drugega kot osamljenost in stiska.

220
00:11:42,243 --> 00:11:45,162
Jo je bilo težko.
drži svojo obljubo."

221
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
Uspelo nam je, Bart.

222
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Sem mentor.

223
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Poglejmo, naučil si me brati knjigo.

224
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Ne, lahko berete tudi druge knjige.

225
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
to?

226
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Homie, kaj delaš?

227
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Moje delo nima smisla.

228
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
Vi proizvajate elektriko.

229
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
Vodi bolnišnico.

230
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Ne morete se dotakniti elektrike.

231
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Ne čutiš tega.

232
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Ker bi te to ubilo.

233
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
To me že ubija, Marge.

234
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
Samo s tabo se lahko pogovarjam.

235
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
Moja žena tega ne razume.

236
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Jaz sem tvoja ženska.

237
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
Moje delo je moja žena,

238
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
osamljenost, ljubica moja,
Obup, moj spolni spremljevalec.

239
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
Na internetu sem spoznal tesnobo,

240
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
vendar se je izkazalo, da je fant.

241
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
grem spat

242
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
Ne razumeš me.

243
00:12:34,420 --> 00:12:36,255
Samo ona me razume.

244
00:12:37,673 --> 00:12:38,924
Še en krog, mali?

245
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Prišel sem za vami.

246
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
Oprostite, da vas motim v vaši hiši,
Gospod Marlowe,

247
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
ampak moj mož je zelo čuden:

248
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
pride domov pozno, zjutraj pije...

249
00:13:10,706 --> 00:13:12,416
Zbudi me, ko pridem do nenavadnih stvari.

250
00:13:13,042 --> 00:13:16,837
Mislim, da ne boste upoštevali
dobiti svojo staro službo nazaj

251
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
da se Homie vrne k svojim.

252
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
Oprostite, delo menedžerja me je izčrpalo

253
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
kot poceni čokoladni zajec.

254
00:13:22,843 --> 00:13:25,513
Trikrat sem se ločil,
Sem zasvojen s koktajli,

255
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
do koktajla s kozicami

256
00:13:27,056 --> 00:13:29,308
in podrejam si ženske
moji spolni volji.

257
00:13:29,391 --> 00:13:33,646
Zagotavljam vam, da me ne boste podredili ...

258
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
Hej, kako sem končal v tvoji spalnici?

259
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Tečem več kot meddržavna avtocesta.

260
00:13:39,318 --> 00:13:42,071
Glej, prišla sem govoriti o svojem možu in...

261
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
Kako pridemo sem?

262
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Mislim, da je bolje pod tušem.

263
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Tukaj je prostor za dva.

264
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
Sem srečno poročena ženska.

265
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Nobena ženska mi tega ni naredila.

266
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
Tvoj mož ima srečo.

267
00:13:53,666 --> 00:13:58,504
Vem in želim, da ostane močno
v vsem, razen v prehrani.

268
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
In nočem, da se oddalji od tega.

269
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
Pred leti sem naredil hudo napako.

270
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Zapustil sem svojo družino.

271
00:14:05,010 --> 00:14:07,096
Potem sem zapustil svojo drugo skrivno družino.

272
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
Zamudila sem sinovo maturo,
očetov pogreb

273
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
in uspešnost mojega psa.

274
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Ne dovolite, da se Homer zaveže
iste napake.

275
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
Luann?

276
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Ni to kar misliš.

277
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Je veliko redkejši.

278
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
MALI ŽENSKI

279
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
Berete knjigo.

280
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
Za zabavo!

281
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Nasilneži, pomagajte mi.

282
00:14:29,368 --> 00:14:31,579
Poglejmo ime tega tobogana.

283
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
Male ženske?

284
00:14:33,622 --> 00:14:36,667
Ali veste, da obstaja še en način
reči "dekleta"?

285
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
Moral sem prebrati svoji sestri.

286
00:14:38,502 --> 00:14:40,796
Mogoče bi morali poslušati delček.

287
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
In morda boš slišal, kaj pravijo moje sestre.

288
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
So vaše pesti sestre?

289
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Da, Toca-hontas in Saca-jawea.

290
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
- Dober začetek.
- Brati.

291
00:14:53,058 --> 00:14:55,436
"Amy in Jo sta se močno objeli

292
00:14:55,519 --> 00:14:59,398
in vse je bilo pozabljeno
s srčnim poljubom."

293
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
Konec osmega poglavja.

294
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
Ne moreš nehati.

295
00:15:02,276 --> 00:15:04,361
Rad bi vedel, ali se oče vrača domov.

296
00:15:04,445 --> 00:15:06,739
Se Jo nauči obvladovati svoj temperament?

297
00:15:06,822 --> 00:15:09,033
Ali Amy premaga svojo nečimrnost?

298
00:15:09,116 --> 00:15:11,785
Pridite, fantje. Mrači se.

299
00:15:11,869 --> 00:15:15,789
V redu, ampak bolje, da prideš jutri
po pouku.

300
00:15:15,873 --> 00:15:19,585
Ker vas bomo prisilili, da nas berete
dolgočasna knjiga za dekleta.

301
00:15:21,420 --> 00:15:25,424
Bart se mora potruditi, da se razlikuje
glasove likov.

302
00:15:25,507 --> 00:15:28,510
vem vedno rečem:
"Zakaj Meg to pravi?"

303
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
in potem ugotovim, da je Beth.

304
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Točno.

305
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
Vaša žena je prišla, gospod S.

306
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
Povej mu, da se dobivam, ne da pijem.

307
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
To je domofon
ojačevalnik šepeta.

308
00:15:44,026 --> 00:15:48,113
Želim, da prideš z mano in otroki
na družinskih počitnicah.

309
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
seveda

310
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
Družina je vse
za poslovneže.

311
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
Kam bomo šli na dopust?

312
00:15:55,579 --> 00:15:58,374
Najdlje od te pisarne, kar jih poznam:

313
00:15:58,457 --> 00:15:59,917
rafting po reki Kolorado.

314
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
NI TAKO SMEŠNO KOT NA FOTOGRAFIJI

315
00:16:03,545 --> 00:16:07,257
super Naredil bom izračune,
ker želim račun Simpson.

316
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
In odnesite te cigare svojim otrokom.

317
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
Ne govori z menoj kot s stranko.

318
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Niste katera koli stranka.
Vi ste najboljša stranka.

319
00:16:17,184 --> 00:16:20,062
Oblecite svoje očarljive hlače.

320
00:16:20,145 --> 00:16:24,316
Washintonski tepeni pošljejo
svojemu pasu jedrskih regulatorjev,

321
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
ročno izbrana, da se upre laskanju.

322
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Poskrbel bom za to. Vedno to naredim.

323
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
Rafting, kaj?

324
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
Popoln način, da jih zabavate.

325
00:16:32,366 --> 00:16:35,202
Človeštvo je končno našlo
uporaba za vodo.

326
00:16:35,285 --> 00:16:38,622
G. Burns, ne morem iti
rafting z vami, ker...

327
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Počakaj, bi to lahko delovalo?

328
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Ne, ne ti.

329
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Pinjole ven.

330
00:16:49,091 --> 00:16:51,635
Vse se ujema. G. Burns, rafting.

331
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
Odlično.

332
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Ampak gospod S.,

333
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
ta teden se je zaročil
z gospo S., gospodom B.

334
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
in gospe L. in M.

335
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
Sprosti se, Dottie.

336
00:16:59,935 --> 00:17:01,770
Prepusti vse meni.

337
00:17:07,609 --> 00:17:12,239
Marge, to je najbolj romantično potovanje
na katerega ste vztrajali, da pridem.

338
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
In morda, ko se vrnemo domov,

339
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
Lahko vozimo kaj drugega.

340
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Ne vem, kaj misliš, ampak...

341
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
Zakaj ne grem ujeti lososa?

342
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
Bil je čas.

343
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
Imeli smo 15 minut
klepetali o Mussoliniju.

344
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
No, našel sem kontaktno lečo
da sem manjkal.

345
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
Še enkrat ga bom privil.

346
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
Ali so vsi v redu?

347
00:17:47,775 --> 00:17:51,487
Zakaj si prinesel
Različne mačje mladiče na gori Crucible?

348
00:17:51,570 --> 00:17:56,450
Bolj zabavno je igrati z žogo
ki ima vse barve.

349
00:17:56,533 --> 00:18:00,120
In morali bi jim dovoliti, da se poročijo
z zobno nitko.

350
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
TUNEL STRPNOSTI

351
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Če ga imate, potem ...

352
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
PIJANE ŽENSKE, KI SO PODPISOVALE ODPOVED

353
00:18:09,755 --> 00:18:12,591
Ste prepričani, da ste Martin Scorsese?

354
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Uživaj na prostem, bedak.

355
00:18:16,762 --> 00:18:18,347
Ta družinski čas je dragocen.

356
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Moram iti.

357
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Homer, hočem ledeni čaj z Long Islanda,

358
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
najbolj kompleksen koktajl v Severni Ameriki.

359
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
ŽENEVA

360
00:18:36,907 --> 00:18:41,078
Homer, se drgneš s temi moškimi?

361
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
Tukaj bi morali izstopiti.

362
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
PUSTI PLIVE TUKAJ

363
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
Najprej nas odpelji ven.

364
00:18:48,627 --> 00:18:50,170
Vsak si lahko ustvari družino.

365
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Danes nihče ne najde dela.

366
00:18:52,422 --> 00:18:54,925
Poglejmo, moja družina mi daje ljubezen in seks.

367
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
Moje delo mi daje denar in počitek.

368
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
Pohitite, gremo do slapov!

369
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Moji sodelavci so kot družina,

370
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
ampak v določenem smislu,
tudi moja družina je družina.

371
00:19:05,894 --> 00:19:09,398
Za božjo ljubezen,
Dal sem ti tri otroke.

372
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
Na kateri strani si ti?

373
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Vaš, Homie. Vedno sem na tvoji strani.

374
00:19:20,033 --> 00:19:21,660
Kako ironično.

375
00:19:21,743 --> 00:19:26,915
Titanik sem preživel tako, da sem naredil splav
s potniki tretjega razreda, zdaj pa še to.

376
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
G. Burns, vaše srce bo še naprej utripalo.

377
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Marlowe, mislil sem, da si se upokojila.

378
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
ne morem Zakladne menice
Nič ne plačajo. nič!

379
00:19:39,094 --> 00:19:42,681
Simpson, je bil pripravljen
da se pustim pasti čez slap,

380
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
vendar zmanjšati stroške poslovanja
šest odstotkov.

381
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
- Odpuščeno mu je.
- Hvala.

382
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Sedaj pa mi oprostite...

383
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
Ne maram burbona
niti poslovnih pogovorov,

384
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
samo klasična Simpsonova zabava.

385
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
Hej, fantje, jaz jo bom vzel.

386
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
Dobro sem in našel sem zlato!

387
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
vidiš? Najsrečnejši človek na svetu.

388
00:20:14,755 --> 00:20:18,842
Tako sem vesel, da te ni več
upravitelj računa.

389
00:20:18,926 --> 00:20:20,802
Da, tvojih skrbi je konec.

390
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
Spet sem
zdolgočaseni stari varnostni inšpektor

391
00:20:23,847 --> 00:20:25,390
v jedrski elektrarni.

392
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Podnapisi: Ascen Martín Díaz